माया एंजेलो की कविताये

कुछ गुणी लोग चुपचाप भीड़ से अलग अपनी रचनात्मकता को जीते रहतें हैं, वो किसी तरह की प्रतिस्प्रधा की दौड़ में शामिल नहीं होते लेकिन पारखी नज़रों से ज्यादा देर दूर भी नहीं रह पाते ! लेखिका,गृहिणी,समाजसेविका विजय पुष्पम  पाठक जी  ऐसे ही प्रतिभावान व्यक्तियों में से एक हैं ! साहित्यिक पृष्ठभूमि में पली - बढ़ी साहित्यकार आदरणीय  श्री विनोद शंकर मिश्रा जी की पुत्री को लेखन विधा विरासत के रूप में मिली हैं ! गद्य और पद्य दोनों ही विधाओं में वो सार्थक और मौलिक लेखन कर रही हैं ! लेखिका होने के साथ-साथ हिंदी और अंग्रेजी साहित्य पढ़ने में विशेष रूचि रखती हैं और समय-समय पर विदेशी कवयित्रियों की कविताओं का हिंदी में अनुवाद भी करती रहती हैं ! 
कथादेश व विभिन्न प्रतिष्ठित पत्र-पत्रिकाओं में विजय दीदी की रचनाएँ प्रकाशित हुई है !
बहुआयामी, विलक्षण  प्रतिभा की धनी अमेरिकन लेखिका माया एंजेलो अब हमारे बीच नहीं रही ! विजय दीदी ने उनकी कुछ कविताओं का अनुवाद किया है ! उन्हें याद करते हुए श्रृद्धांजलि स्वरुप एक कविता के माध्यम से उनके प्रति अपने भाव व्यक्त किये हैं ! विजय दीदी और फरगुदिया परिवार की तरफ से महान लेखिका माया एंजेलो को भावभीनी श्रद्धांजलि ! 








श्रद्धांजलि 
----------------

पिंजरे में कैद पंछी गाता है चहचहाता है 
और एक दिन तोड़ कर पिंजरा उड़ जाता है 
सारे दुःख 
सारी घुटन 
सारे जख्म 
छूट जाते हैं पीछे 
एक काली चिड़िया
जो गाती है
शोर मचाती है
अपने ..और दूसरों के हक के लिए
जिसे पता है उसकी खूबियाँ
जो चकित नही होती
अनजान निगाहों में अपने लिए प्रशंसा भाव देखकर
जो व्यक्त कर देती ही खुद को इमानदारी के साथ
जिसे अनुभूति होती है दुसरे की पीड़ा की
एक लंबे संघर्षमय जीवन को
प्रसन्नता पूर्वक अपने तरीके से जीती हुई
विलीन हो जाती है निस्सीम आकाश में
एक लंबी उड़ान पर
फिर से अगन पांखी की तरह उग आने के लिए
खुद्द की ही राख से
नमन माया अन्गेलू ....
तुम मेरे मन में हो
मेरी सोच में हो
मेरी आत्मा में हो
कैसे मान लूं
कि तुम नहीं हो अब इस नश्वर संसार में
तुम सांस लेती रहोगी
तमाम औरतों के अंतस में
उनके संघर्षों में जीवित रहोगी तुम
उनकी अभिव्यक्ति का पर्याय बनकर ...विजय

****************************************************



1-

हां ,अभी भी बढती जाती हूँ मैं 
भले ही लिख दो मुझे इतिहास में सबसे नीचे 
अपने कड़वे और तोड़े मरोड़े झूठ के साथ
चाहे धकेल दो मुझे कितनी भी गंदगी में 
फिर भी धूल की तरह मैं बढ़ती ही जाउंगी !
मेरी जिंदादिली तुम्हे परेशां करती है 
और फिर तुम घिर जाते उदासियों से 
क्योंकि मेरी चाल में धमक होती है
जैसे मैंने पा लिया हो तेल का कोई कुआं ...
बस चाँद और सूरज के जैसे 
ज्वार -  भाटा आने की निश्चिन्तता के साथ

जैसे मेरी आशाएं मार रही हों उछाल 
अभी भी बढ़ती जाती हूँ मैं !!!

तुम मुझे टूटा हुआ देखना चाहते थे 
झुके सर और नीची आँखों के साथ 
आत्मिक क्रंदन से कमजोर हो 
आंसुओं की तरह नीचे ढलके हुए कन्धों को 
मेरा अभिमान अपमानित करता है तुम्हे 
बहुत खराब लगता है ना तुम्हे ...
क्योंकि मैं हँसती हूँ 
जैसे पीछे घर के आँगन में 
मिल गयी हो कोई सोने कि खदान ....
तुम अपने शब्दों की गोलियाँ चला सकते हो मुझपर 
अपनी आँखों से ही टुकड़ा -टुकड़ा कर सकते हो मुझे 
मुझे अपनी घृणा से मार सकते हो तुम 
फिर भी अभी भी हवा की मानिंद बढ़ती जाती हूँ मैं !!

क्या मेरी यौनिकता विचलित करती है तुम्हे !
आश्चर्य चकित करती है तुम्हे !
कि मैं नाचती हूँ इस तरह 
जैसे कि मेरी जांघों के संधि स्थल पर 
मिल गया हो कोई हीरा 
इतिहास की शर्म की झोपडियों के बाहर ....बढती जाती हूँ मैं

दर्द में रोप दिए गए अतीत से ऊपर काला समंदर हूँ मैं 

 अपनी व्यापक और उत्ताल तरंगों के साथ 

 जो हर ज्वार -भाटे के साथ उठता गिरता है 

 आतंक और भय भरी रातें पीछे छोड़ उठती जाती हूँ मैं !! 

उस प्रभात में जो आश्चर्यजनक रूप से शफ्फाक है उठती जाती हूँ मैं !! 

साथ लिए हुए उन उपहारों को जो मिले हैं मुझे

अपने पूर्वजों से मैं हूँ गुलामों की आशा और स्वप्न .. 

मैं उठती जाती हूँ !! 

मैं उठती जाती हूँ !! 

मैं उठती जाती हूँ !! 


*********************


 2-
एक घृणा करने वाला व्यक्ति वही होता है 

जो जलता है  ...ईर्ष्या करता है ...और

अपना सारा समय बिता देता है तुम्हे नीचा दिखाने में

जिससे वो ऊंचा दिख सके

नितान्त ही नकारात्मक सोचा वाले लोग

 जिनको कभी कुछ भी अच्छा नहीं लगता

जब भी तुम बनाते हो अपनी पहचान

आकर्षित करते हो अपनी तरफ

घृणा करने वालों को

तो रहना होगा सचेत तुम्हे

जब भी तुम साझा करो

अपने सपनों और अपनी उपलब्धियों को किसी के साथ

क्योंकि तुम्हारे गिर्द होंगे तमाम ऐसे लोग

जो नहीं देख सकते तुम्हारा भला होते

तुम्हारा औरों की तरह  बनना खतरनाक है

यदि ईश्वर ऐसा चाहता ..तो तुम्हे भी वो सब कुछ देता

जो उसने औरों को दिया है

है ना !

ना ही जान पाओगे तुम कि जो लोगों के पास है

किन माध्यमों से पाया है उन्होंने

मेरी परेशानी ..जो मुझसे घृणा करते है उनसे बस इतनी है

कि वो ...मेरी  गरिमा देखते हैं लेकिन मेरी कहानी नही जानते

यदि यदि बाड़ की दूसरी तरफ घास अधिक हरी है

तो तुम्हे ये आश्वस्त होनी चाहिए  कि उधर

पानी का शुल्क भी अधिक दिया जाता होगा

हमारे बीच घृणा करने वालों की कमी नहीं

कुछ लोग कर सकते हैं तुमसे ईर्ष्या कि

.....भगवान  के साथ तुम्हारा नाता है

....जब तुम्हारे कदम पड़ते हैं तो कमरे में उजास् भर जाता है

.....कि तुम अपना व्यवसाय आरम्भ कर सकते हो

...किसी स्त्री / पुरुष की गलत बातों को इंगित कर

उसपर लगवा सकते हो अंकुश

...कि बिना माँ / बाप दोनों के घर में साथ हुए भी

पाल सकते हो बच्चों को

घृणालु तुम्हारा खुश होना बर्दास्त नहीं कर सकता

तुम्हे सफल होते नहीं देख सकता

ये अधिकाँश वही होते हैं जिन्हें हम अपना समझते हैं

इन मुखौटाधारी घृणालुओं  को कैसे संभाल सकते हो

कुछ यूँ भी कोशिशें करो ....

ये जानकार कि तुम क्या हो .!.

.और तुम्हारे सच्चे दोस्त कौन हैं !

जीवन का उद्देश्य क्या है !

..उद्देश्य का अर्थ एक नौकरी पा लेना नहीं

इसके होते हुए भी तुम अपूर्ण महसूस कर सकते हो ..

उद्देश्य का अर्थ ये स्पष्ट समझ लेना है ...

कि भगवान तुम्हे किस रूप में देखना चाहता है !

तुम्हारा उदेश्य इससे परिभाषित नहीं होता

कि दूसरे क्या सोचते हैं तुम्हारे बारे में

यह याद रखते हुए कि जो कुछ भी  तुम्हारे पास है

वो दैवीय अनुकम्पा है

मानवीय हेर =फेर के हथकंडों से तुमने नहीं प्राप्त किया

पूरा करो अपने स्वप्नों को

सिर्फ एक जिंदगी है तुम्हारे पास जीने को

कि जब तुम्हारा इस धरती को छोड़ने का समय आये

तुम कह सको

''हां ! मैंने जी है अपनी जिंदगी !

पूरा किया है अपने सपनों को

और तैयार हूँ वापस अपने घर जाने को ! ''

जब भगवान भी तुम्हारे साथ हो

तुम कह सकते हो उन घृणालुओं से ..

''मत देखो मेरी तरफ

देखना है तो उसकी तरफ देखो

जो मेरा रखवाला है ! ''


अनुवाद : विजय पुष्पम पाठक

विजय पुष्पम पाठक 

कवयित्री , गृहिणी
अभिरुचियाँ ..पढना, सोशल वर्क ,लिखना,  बागवानी
शिक्षा ..परास्नातक अंग्रेजी साहित्य
वर्तमान स्थान ...लखनऊ  जन्म ..१ मई  १९६७
कथादेश व विभिन्न प्रतिष्ठित पत्र-पत्रिकाओं में रचनाएँ प्रकाशित हुई है

पूरा पढ़ें

हां ,कुछ अलग तो मैं हूँ ही -

  "कवयित्री ,गृहिणी विजय पुष्पम जी ने Maya Angelou की कविता 'Phenomenal Woman ' और फरजाना खोजंदी की कविता A Nightingale In The Cage of My Breast  का बहुत सुन्दर और आत्मीय शब्दों में सार्थक अनुवाद किया है . .. विजय जी का फरगुदिया पर पुनः स्वागत " - Shobha Mishra 

"माया अन्गेलो एक बहुआयामी प्रतिभा की धनी अमेरिकन कवियित्री और लेखिका हैं .एक बेहतरीन और मन से समृद्ध व्यक्तित्व .माया के शब्द एक मायावी संसार रच देते हैं ,मन प्राण ,आत्मा को झकझोर देते हैं .शरीर के तारों को झनझना देते हैं और दृष्टिकोण को और विस्तृत कर देते हैं और मरहम  से लग जाते हैं घावों पर ." 

"फरजाना खोजंदी मूलतः ताजिकिस्तान की कवियित्री हैं .उनका लेखन ताजिक और फ़ारसी में है .फरजाना अपने देश के साथ ही ईरान और अफगानिस्तान में भी अपनी रचनाओं के लिए मकबूल हैं .उनकी रचनाएँ पर्सियन साहित्य की समृद्ध परंपरा की पोषक हैं . मूल से अंग्रेजी अनुवाद नर्गिस फर्जाद और जो शैप कोट द्वारा किया गया है ." - विजय पुष्पम 

Phenomenal Woman
-----------------------------

सुंदरियां आश्चर्य चकित रह जाती हैं मुझे देखकर
कि कहाँ छुपा है मेरा रहस्य
ना ही मैं बहुत आकर्षक हूँ
ना ही मेरा शारीरिक सौष्ठव किसी फैशन मॉडल सा
लेकिन जब मैं बताना शुरू करती हूँ
उन्हें लगता है कि झूठ बोल रही हूँ मैं
मैं कहती हूँ
....अरे ,ये तो मेरी बाँहों के दायरे में है
मेरे नितंबों के परिधि में है
मेरे क़दमों की चाल
मेरे अधरोष्ठों की वक्रता में है .....
हां ,कुछ अलग तो मैं हूँ ही
कुछ तो असाधारणता मुझ में है
हां ,वह मैं ही तो हूँ ...........
मेरी चहल कदमी करती हूँ जिस भी जगह
उतनी ही शांति से जितनी तुम्हे
या किसी भी पुरुष को भा जाये ,
जो मेरे सामने खड़ा हो या
अपने घुटनों पर झुक जाये मेरे सामने
या मधुमक्खियों कि तरह मेरे चारों ओर मंडराए
मैं कहती हूँ कि
..ये मेरी आँखों से निकलती आग की लपटें हैं
या मेरे दांतों की दामिनी सी दमक
मेरी कमर की लचक
या मेरे पावों की थिरकन
मैं कुछ अलग सी हूँ
एक असाधारण औरत
वही तो हूँ मैं .....
पुरुष तो वैसे ही चकित रह जाते हैं

कि क्या दीखता है उन्हें मुझमे
भरसक प्रयास करने पर भी
मेरे अंतर्मन के रहस्यों तक नहीं पहुँच पाते वो
जब मैं अपने रहस्य खोलना भी चाहती हूँ
वो तब भी यही कहते हैं कि
नहीं समझ सकते उस रहस्य को
मैं कहती हूँ ...
..ये तो मेरी रीढ़ की हड्डी का मेहराबदार होना है
मेरी मुस्कुराहटों का सूरज है
मेरे वक्षस्थल का उभार है
मेरी अदाओं का नाजुकपना है
मैं कुछ अलग सी औरत हूँ
असाधारण औरत
वही तो हूँ मैं .....
अब तुम समझ रहे हो ना
कि मेरा सर कभी झुकता क्यों नहीं
मैं चीखती चिल्लाती नहीं
कूदती -फांदती नहीं
ना ही तेज आवाज में बोलती
जब तुम देखते हो मुझे चलते हुए
तुम्हे गर्व होता है मुझपर
मैं कहती हूँ ...
ये तो मेरी हील वाली सैंडलों की टिक टोक में है
मेरे बालों की लहर में है
मेरी हथेलियों में है
जिसकी तुम परवाह करते हो
क्योंकि ..
मैं कुछ अलग सी औरत हूँ
एक असाधारण औरत ...
हां ,कहा ना .वही तो हूँ मैं ......

_______________________

A Nightingale In The Cage of My Breast 
--------------------------------------------------------

इस गझिन छाँव वाली बगिया में
रहती है एक बुलबुल
बुलबुल ,जिसका गान अरुणोदय सा
ले जाता है प्रकाश की ओर
फरहाद के उस तारीखी पहाड़ तक
और उस जगह तक
जहां मजनू बातें किया करता था कौव्वों से
ओह ,अप्रतिम ,अपरूप !!उस भाग्यवान खोह तक
जहाँ सन्नाटा सोने की भांति चमकता दमकता है
और उस जन्नत तक
जहां आदम और हव्वा
ताकते हैं गेहूं के एक दाने की ओर ....
इसे चखूँ या नहीं !!अगर मैं हव्वा होती तो
शायद कभी नहीं चखती ..
शुक्रिया मौला !!मैं हव्वा नहीं ..
कोई आदमजात मुझे यह पाप ना करने पर माफ ना करता
ओ छोटे अद्भुत दाने !
ओ आश्चर्य चकित करनेवाले फल (सेब )
मेरे अस्तित्व के होने का साधारण आरम्भ
एक बुलबुल है जो मेरे विचारों को गुनगुनाती है ,
मेरी स्मृतियों के आरम्भ से गाती है
एक बुलबुल है जो मेरे सीने के पिंजरे से बाहर उड़ जाती है
और सुबह के छज्जे पर बैठकर गाती है
,,,,,मैं तुम्हे छोड़कर जा रही हूँ मेरी सखी ...
तुम्हे रखने हैं अपने कदम जीवन पथ पर
फैलाना है अपने अस्तित्व को
शीघ्रता करो ...
और हां ,
फरहाद की कहानी में अवश्य ले आना ,
उसकी महबूबा शीरीं के बारे में अच्छी खबर
और प्रवेश करना ना भूल जाना जोरास्टर की गुफा में
चखना ज़रूर प्रकाश को और जन्नत के गेहूं को भी
अब मैं लेती हूँ विदा
मेरी सखी ,
अपना दिल मेरे लिए खुला रखना ....


.फरजाना खोजंदी की कविता A Nightingale In The Cage of My Breast !!!विजय पुष्पम पाठक 

कवयित्री , गृहिणी
कथादेश व विभिन्न प्रतिष्ठित पत्र-पत्रिकाओं में रचनाएँ प्रकाशित हुई है 

पूरा पढ़ें